It is not possible to edit the content of any Pipedrive invoices retroactively.
Any changes made to billing information will be shown on any invoices generated after those changes have been applied in Pipedrive.